дело хозяйское

дело хозяйское
разг.
please yourself; do as you please; it's for you to decide; it's for master to decide; that's up to you

- Так я тебе и поверила! - Дело хозяйское... - тоном непонятого и незаслуженно обиженного человека проговорил Илья. (Б. Бедный, Девчата) — 'D'you think I believe that?' 'Please yourself,' Ilya said in a tone of misunderstood and injured innocence.

- Хочешь котлету? Хорошие котлеты, жена готовила. Фигуру, что ль, бережёшь? Чудак-человек, отказывается от всего. Ну смотри, дело хозяйское. (Г. Семёнов, Реквием) — 'Would you like a rissole? They're good rissoles, my wife made them. You're not thinking of your figure? Extraordinary man, refuses everything. Well, that's up to you.'


Русско-английский фразеологический словарь . 2014.

Игры ⚽ Поможем решить контрольную работу

Look at other dictionaries:

  • дело хозяйское — смотрите, как хочешь, как хотите, как знаешь, смотри, как угодно Словарь русских синонимов. дело хозяйское нареч, кол во синонимов: 9 • была бы честь предложена (4) …   Словарь синонимов

  • Дело хозяйское — Прост. Поступай как знаешь, по своему усмотрению. [Гаврилова:] Влюбилась всё таки Вера Петровна… [Вера:] Не вашего ума эта тема, дорогая Лена Тимофеевна. [Гаврилова:] Как знаешь. Дело хозяйское (А. Арбузов. Домик на окраине). Народ к вам с полным …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • Дело хозяйское — Разг. О свободе действий, выбора: поступай, делай как хочешь. БМС 1998, 150; БТС, 1449; ШЗФ 2001, 64 …   Большой словарь русских поговорок

  • дело хозяйское — Поступай, делай, как хочешь …   Словарь многих выражений

  • ДЕЛО ХОЗЯЙСКОЕ — погов. Человеку следует делать так, как он сам хочет, хотя говорящий с ним и не с огласен …   Толковый словарь современных разговорных фразеологизмов и присловий

  • дело — сущ., с., ??? Морфология: (нет) чего? дела, чему? делу, (вижу) что? дело, чем? делом, о чём? о деле; мн. что? дела, (нет) чего? дел, чему? делам, (вижу) что? дела, чем? делами, о чём? о делах 1. Делом является какое либо занятие, работа.… …   Толковый словарь Дмитриева

  • ДЕЛО — Волочильных дел мастер. Народн. Шутл. Карманный вор. СРНГ 5, 69. Гробовых дел мастер. Жарг. шк. Шутл. ирон. Учитель труда. (Запись 2003 г.). Жопных дел мастер. Жарг. мол. Шутл. Врач проктолог. Вахитов 2003, 55. Заплечный дел мастер. Разг. Устар.… …   Большой словарь русских поговорок

  • дело — а; мн. дела/, дел, дела/м; ср. см. тж. дельце, делишки, деловой 1) а) Работа, занятие, деятельность. Хозяйственные дела. Срочное, неотложное де/ло …   Словарь многих выражений

  • дело — а; мн. дела, дел, делам; ср. 1. Работа, занятие, деятельность. Хозяйственные дела. Срочное, неотложное д. По делам службы. Приниматься за д. Приступать к делу. Заниматься домашними делами. Д. спорится, кипит. Застать кого л. за делом. Сидеть,… …   Энциклопедический словарь

  • В том-то и дело — Разг. Экспрес. В этом то и суть, главное. Да в том то и дело, что Ванька Ергин видел (хозяйское золото) и через шкелетину, что висит в подземелье на ржавых цепях, нагнал на всех великий страх (А. Н. Толстой. Харитоновское золото) …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • хозяйский —   Дело хозяйское (простореч.) реплика в знач.: как хочешь, так и делай, дело твое (ваше).     Не хочешь не ходи в гости, дело хозяйское …   Фразеологический словарь русского языка

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”